Большой немецко-русский словарь - huhn

Huhn.wav n-(e)s, Huhner 1) курица junges Huhn — кул. цыплёнок das Huhn legt — курица несётся mit den Huhnern aufstehen — вставать с петухами mit den Huhnern zu Bett(e) gehen ,schlafen gehen, — ложиться (спать) с курами wie Huhner im Regen hocken — сидеть нахохлившись, сидеть как мокрая курица 2) разг. глупый ,ограниченный, человек ein blindes Huhn, ein dummes Huhn — дурак, дура ein gelehrtes Huhn — синий чулок ein lustiges Huhn — весельчак, весёлый человек ein ulkiges ,komisches, Huhn — чудак, чудачка ein verregnetes ,begossenes, Huhn — мокрая курица •• Huhner, die viel gackeln ,gackern,, legen wenig Eier — посл. курица, что много кудахчет, мало яиц несёт da lachen ja die ,alle, Huhner! — курам на смех! er guckte wie ein Huhn, wenn's donnert — погов. он смотрел как ошалелый